Madrid (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la voz “ecosilencio”, escrita en minúscula y sin espacio ni guion, es una alternativa válida a “greenhushing”, que se refiere al ocultamiento de información sobre el cuidado del medioambiente.
En las noticias sobre economía y ecología se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “Entra en juego el ‘greenhushing’ como una tendencia”, “El greenhushing es también perjudicial para avanzar en la acción por el clima” o “No están tan convencidos de que el greenhushing vaya a convertirse en un problema importante en la moda”.
Ecosilencio o «greenhushing»
Con el nombre inglés de “greeenhushing” se conoce la estrategia seguida por algunas empresas con la que evitan hacer públicas las medidas que toman para que su actividad sea ecológica o sostenible. La razones pueden ser diversas, como la posibilidad de no conseguir los objetivos que se han propuesto, el temor de que se les acuse de “ecopostureo” o, incluso, no considerar este asunto verdaderamente relevante.
Para expresar esa idea, ya se viene usando el término “ecosilencio”, voz bien formada con el prefijo “eco-” y que refleja con fidelidad el concepto. Se escribe en minúscula y en una sola palabra, por lo que no son adecuadas grafías como “Eco Silencio” o “eco-silencio”. Otras opciones con uso e igualmente válidas son “silencio verde” y “silencio ecológico”, pero presentan el inconveniente de ser menos concisas.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “Entra en juego el ecosilencio como una tendencia”, “El ecosilencio es también perjudicial para avanzar en la acción por el clima” y “No están tan convencidos de que el ecosilencio vaya a convertirse en un problema importante en la moda”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFEverde
Sigue a EFEverde en X (antes Twitter)
Y si aún no lo recibes, te puedes sumar a nuestra lista de correo aquí :
Debe estar conectado para enviar un comentario.