La recomendación de Fundeu RAE: Resilvestración, mejor que rewilding

Fundeu RAE / 6 may.- El término resilvestración es una alternativa válida al anglicismo rewilding.

Uso no recomendado

¿Qué es el rewilding y cuál es su importancia para la biodiversidad?

Rewilding, la reintroducción de especies como herramienta de restauración ecológica.

El rewilding: una apuesta por la vida.

Uso recomendado

¿Qué es la resilvestración y cuál es su importancia para la biodiversidad?
Resilvestración, la reintroducción de especies como herramienta de restauración ecológica.
La resilvestración: una apuesta por la vida.

Para evitar el uso del extranjerismo, que se emplea para hacer referencia a la protección y al proceso de restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él, por ejemplo, es posible utilizar en su lugar resilvestración.

Se trata de un sustantivo derivado del verbo resilvestrar, creado a su vez a partir del prefijo re- y del adjetivo silvestre, que se aplica a una ‘planta criada naturalmente y sin cultivo’ o a un ‘animal no domesticado’.

También es posible optar por renaturalización, resilvestramiento o, a partir de asilvestrar, por reasilvestración y reasilvestramiento, si bien en los textos especializados es más habitual resilvestración.