Archivo
Usti Nad Orlici (Czech Republic), 12/05/2018.- Blades of grass covered by rain drops after rainfall in East Bohemia, Czech Republic 12 May 2018. Meteorologists warned the public that abnormal drought is threatening the Czech Republic past three weeks. (República Checa) EFE/EPA/FILIP SINGER
CUMBRE CLIMA

Lengua y clima: “greenwashing”, alternativas en español

Enlace copiado

Qué es

El término “greenwashing”, acrónimo inglés formado por “green” (‘verde’) y “whitewashing” (‘encubrimiento’ o ‘lavado de imagen’), hace referencia a la estrategia publicitaria desarrollada por algunas empresas u organizaciones mediante la que se presentan como entidades respetuosas con el medioambiente con el fin de ocultar ciertas prácticas nocivas para la naturaleza que ellos mismos llevan a cabo.

Alternativas

.- ecoimpostura
.- lavado de imagen verde
.- ecopostureo
.- impostura verde
.- impostura ecológica

Usos no recomendados

.- El anuncio de la empresa no era más que “greenwashing”.
.- Con los datos que tenemos, solo podemos pensar que es un planteamiento de “greenwashing” a escala nacional.
.- En este reportaje, se planteaba la viabilidad de un cambio real más allá del “greenwashing”.

Usos recomendados

.- El anuncio de la empresa no era más que ecoimpostura.
.- Con los datos que tenemos, solo podemos pensar que es un planteamiento de impostura verde a escala nacional.
.- En este reportaje, se planteaba la viabilidad de un cambio real más allá del lavado de imagen verde”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE feu

Imagen de Redacción EFE Verde

Redacción EFE Verde

Un equipo de periodistas especializados en periodismo e información ambiental de la Agencia EFE.