Sin embargo, en los medios de comunicación se alude a este concepto de diversas formas: «Nuestro proyecto de e-mobility quiere divulgar de una manera sencilla y didáctica las diferentes opciones alternativas a los motores convencionales de gasolina», «La e-movilidad es la tecnología prioritaria en el sector del transporte», «España no consigue acelerar el desarrollo de la electro-movilidad» o «Componentes para el campo de la e-mobility».
La voz «electromovilidad» se escribe sin espacio ni guion intermedios y está creada correctamente a partir del elemento compositivo «electro-«, que significa ‘electricidad’ o ‘eléctrico’, y el sustantivo «movilidad». Tanto «electromovilidad» como la expresión «movilidad eléctrica» son apropiadas en español para referirse al uso de vehículos impulsados por uno o más motores eléctricos, lo que hace innecesario el empleo del anglicismo «electromobility» o de su forma abreviada «e-mobility».
Asimismo es preciso señalar que, como señala el «Diccionario panhispánico de dudas», no conviene utilizar el prefijo inglés «e-«, que en este caso no sustituye a «electronic», sino a «electric» o «electrical», para formar derivados híbridos como «e-movilidad».
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Nuestro proyecto de electromovilidad quiere divulgar de una manera sencilla y didáctica las diferentes opciones alternativas a los motores convencionales de gasolina», «La movilidad eléctrica es la tecnología prioritaria en el sector del transporte», «España no consigue acelerar el desarrollo de la movilidad eléctrica» y «Componentes para el campo de la electromovilidad».
Si se desea utilizar los términos ingleses, lo adecuado es hacerlo en cursiva o entrecomillados cuando no se dispone de este tipo de letra.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE
feu/aam
