Con motivo de la celebración de la Conferencia de las Partes (COP27) sobre el cambio climático, la Fundación del Español Urgente, FundéuRAE, ofrece algunas claves para una buena redacción de noticias sobre este temática: 1. Crisis climática, cambio climático, emergencia climática La expresión crisis climática es más adecuada que cambio climático para referirse a la […]
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “neutralidad en carbono”, o el sustantivo “carbo(no)neutralidad”, escrito en una sola palabra, no “carbono neutralidad”, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.
“Crisis climática” es una denominación válida que expresa adecuadamente la magnitud, intensidad y velocidad del cambio que se está produciendo en el clima; recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE.
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que los nombres con los que se conocen los tifones, ciclones y huracanes no necesitan marcarse con cursiva, comillas ni ningún otro resalte, de acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”.
FundeuRAE.- Las expresiones remolino de fuego y torbellino de fuego resultan preferibles al anglicismo firenado y a tornado de fuego.
En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de ciertos términos y expresiones. La Fundación del Español Urgente (Fundeu), promovida por la Agencia EFE, ofrece algunas precisiones al respecto.
Las expresiones “ecoimpostura”, “lavado de imagen verde” o “ecopostureo”, más coloquial, son algunas alternativas válidas a la voz inglesa “greenwashing”, que alude a cierta estrategia de mercado que utilizan algunas empresas para aparentar ser más respetuosas con el medioambiente de lo que en realidad son.
Los nombres de los accidentes geográficos compuestos por un sustantivo genérico (“mar”, “río”, “volcán”…) y un nombre propio (“Mediterráneo”, “Orinoco”, “Kilauea”…) se escriben normalmente con el genérico en minúscula, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.
Arcoíris, escrito en una sola palabra y con acento gráfico, mejor que arco iris.
La expresión incendio hibernante, que hace referencia al fuego que continúa ardiendo bajo tierra y que puede volver a prender la superficie seca pasado un tiempo, es preferible a la alternativa popular incendio zombi.
Los términos suprarreciclaje e infrarreciclaje, sin guion ni espacio y con doble erre después del prefijo, son alternativas adecuadas en español para los anglicismos upcycling y downcycling, respectivamente, para referirse al reciclaje del que se obtienen productos de mayor o menor valor que los originales,
En la denominación Cuerno de África, lo adecuado es que Cuerno se escriba con mayúscula inicial porque es parte del nombre propio de una región geopolítica.
La expresión moda sostenible es una alternativa preferible a slow fashion.
Madrid, 10 dic (EFE).- En las informaciones sobre la crisis climática es preciso referirse a menudo al aumento o disminución de las temperaturas. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece las siguientes claves de redacción para aclarar las dudas que suelen surgir a la hora de escribir los grados de temperatura.
Madrid, 11 dic (EFE).- La expresión “residuo cero”, que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa “zero waste” para referirse al movimiento que pretende evitar al máximo la generación de residuos no reciclables, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Madrid (EFE).- El adjetivo “socioeconómico” se escribe en un sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, por lo que se desaconsejan las formas “socio-económico” y “socio económico”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Madrid, (EFE).- El sustantivo “electromovilidad”, escrito sin espacio ni guion, y la expresión “movilidad eléctrica” son alternativas adecuadas tanto para el anglicismo “electromobility” como para su abreviación “e-mobility”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Con motivo de la celebración en Nueva York de la cumbre de las Naciones Unidas sobre el clima de las Naciones Unidas, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, precisa el significado de algunos términos relacionados.
Aunque se utilicen a menudo como sinónimos, términos como ‘gota fría’ y ‘DANA’ no significan lo mismo, igual que ‘cambio climático’ o ’emergencia climática’, por lo que los expertos recomiendan apostar por una “corrección del lenguaje que evite confusiones a la sociedad” y mejore la comunicación.
Climariano es una alternativa válida en español y preferible a la voz inglesa climatarian con la que se denomina a la persona que elige qué comer en función de lo que es menos perjudicial para el planeta.
Debe estar conectado para enviar un comentario.