– Siglas como «ERNC» (energías renovables no convencionales) o «EE» (eficiencia energética), que se leen mediante deletreo, se escriben enteramente con mayúsculas.
– En cambio, es preferible usar solo inicial mayúscula en acrónimos (siglas que pueden pronunciarse como palabras) que sean nombres propios como «Sonami» (Sociedad Nacional de Minería) o «Acera» (Asociación Chilena de Energías Renovables), excepto si tienen menos de cuatro letras, como «CER» (Centro de Energías Renovables) o «BID» (Banco Interamericano de Desarrollo).
– Tanto «sostenible» como «sustentable» son términos válidos, aunque el primero se emplea con mayor frecuencia en España y el segundo en Latinoamérica.
– «Verde», en el sentido de ‘ecológico, sustentable’, puede escribirse en redonda y sin comillas, pues ya se encuentra asentado en español.
– Por último, la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, señala que «megavatio» es preferible a «megawatt», y que su símbolo es «MW», con ambas letras en mayúscula y separado de la cifra: «150 MW».
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
