Madrid, 26 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que el término inglés “sundowning” puede sustituirse en español por expresiones como “síndrome de la puesta de sol”, “síndrome del ocaso” o “síndrome del atardecer”.
“Sundowning” se usa para hacer referencia a un conjunto de síntomas que tienen lugar desde que el sol empieza a ponerse hasta que llega la noche y que, aunque puede afectar a cualquiera, tiene mayor incidencia en personas mayores o con algún trastorno mental o emocional.
Síndrome de la puesta de sol
En el uso, además del anglicismo, se encuentran múltiples opciones en español, como “síndrome de la puesta de sol”, “síndrome del ocaso”, “síndrome vespertino”, “síndrome del atardecer”, “agitación vespertina”, “síndrome crepuscular” o “síndrome del anochecer”, lo que evidencia que no se ha asentado todavía una denominación definitiva y que el español dispone de numerosas alternativas adecuadas.
[box type=”shadow” ]La Real Academia Nacional de Medicina propone utilizar cualquiera de las tres expresiones más avaladas por el uso -que son asimismo las recogidas en las bases de datos médicas y en SNOMED (sigla de Systematized Nomenclature of Medicine)- como alternativa al anglicismo crudo “sundowning”: “síndrome del atardecer”, “síndrome del ocaso” y “síndrome de la puesta de sol”.[/box]La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán. EFE
feu/mcm
Debe estar conectado para enviar un comentario.